1 month ago
Gulabiya: A Bold Tale of Love and Rebellion
Gulabiya is a short story about two poor farm workers, Gulabiya and Balesar, who fall in love in a small village in Bihar, India.
They face many problems because of their love, including being controlled by their boss and needing money to start their own farm.
Even though they try hard, powerful people in the village stop them from succeeding.
Gulabiya is very brave and stands up for herself, showing that love and freedom are more important than following old rules.
The story is special because it is the first book from the Angika language to be translated into English, and it teaches us about fighting for what you believe in.
Gulabiya is the first full-length work of fiction translated from Angika to English.
The novella tells the story of Gulabiya and Balesar, poor farm labourers in Bihar, who fall in love and face societal and economic challenges.
Gulabiya's bravery and self-belief drive the narrative, challenging traditional notions of women in distress.
The story explores themes of love, freedom, and rebellion against caste and patriarchy.
The translation retains several Angika words and phrases, highlighting a distinct regional culture.
- Who
- Gulabiya and Balesar, poor farm labourers in Bihar
- What
- A novella about their love, struggles, and rebellion against societal norms
- Where
- Set in Bihar's Semapur and Kosi region
- When
- Originally published in 2008, recently translated to English
- Why
- To tell a story of personal rebellion against caste and patriarchy
Key facts
- Author
- Abha Purbey
- Original Language
- Angika
- Translators
- Tejaswi Rawal and Shivangi
- Publisher
- Hachette India
- Publication Year
- 2008
- Setting
- Bihar's Semapur and Kosi region
- Main Characters
- Gulabiya and Balesar
- Length
- 80 pages
Quotes
Abha Purbey
Author of the novella Gulabiya
“a young farm labourer in Bihar’s Semapur, no older than 14 or 15, who was always “hopping and chirping”, and had eloped with her lover in the dead of the night after having been married off to another man against her wishes.”
scroll.in
Sources
Related news
UK and Ukraine Open Battlefield AI Partnership Amid War
Defense Capex Surge Boosts Bharat Electronics, Data Patterns Stocks
Trump administration promises $3 billion for critical minerals and batteries
IIT Bombay Launches E-PG Diploma In Computer Science And AI
Trump to meet mining CEOs in critical minerals push
AI Reskilling May Become Essential as White-Collar Work Changes
Translated Short Fiction: Kallo Becomes Toothpowder Seller's Muse
New on shelves: Four books to read this month
Former CEC SY Quraishi Exposes TRP Scam
Anuradha Roy's Memoir on Life in Ranikhet
