2 hrs ago
How RF Sethna’s Gujarati Books Introduced Readers to Japan
In the early 1900s, many people in India wanted to learn about Japan.
The war between Japan and Russia made even more people curious.
But books about Japan were hard to find in Indian languages.
Gujarati writer RF Sethna decided to write some himself.
His books described Japan’s people, history, industries and military, and included pictures.
One book also tried to teach Japanese words and writing, though it had mistakes.
His books were not printed again, but they helped Gujarati readers discover more about Japan.
Later, other books about Japan appeared in Gujarati and other Indian languages.
The Russo-Japanese War of 1904–05 sparked Indian interest in Japan, while books in many Indian languages remained scarce.
Gujarati writer Ratanji Framji Sethna published three Japan-related books between 1905 and 1906.
His 1905 book Japan ane Japanese covered Japanese history, society, industry, trade and the war, using illustrations and statistics.
Sethna’s 1906 language guide and picture album aimed to introduce Japanese writing and everyday phrases, though the guide contained errors.
Sethna’s Japan books were not reprinted, but they formed part of a wider growth in Indian-language writing about Japan.
- Who
- Gujarati author and publisher Ratanji Framji Sethna.
- What
- He published three books about Japan in Gujarati between 1905 and 1906.
- Where
- In Gujarati-language publishing in colonial Mumbai, India.
- When
- The books appeared in 1905 and 1906, amid interest stirred by the Russo-Japanese War of 1904–05.
- Why
- Sethna saw a demand for information about Japan among Gujarati readers.
Key facts
- Author
- Ratanji Framji Sethna (1872–1965)
- First Japan book
- Japan ane Japanese, published in 1905
- First book’s scope
- Nearly 200 pages, with 25 woodcut illustrations
- Books published in 1906
- Japani Bhasha-no Bhomiyo and Japani Chitramala, bound together in one volume
- Language guide
- Introduced Japanese scripts, vocabulary and phrases, but included errors in characters, pronunciation and grammar
- Unpublished plan
- Sethna announced a further book, Bahadur Japan, but appears to have held it back
- Later publishing
- Sethna’s Japan books were not reprinted; Gujarati books with Japanese themes continued to appear in later decades
Quotes
RF Sethna
Gujarati author and publisher who wrote several books about Japan.
“The country of Japan has been eminently successful in emulating developed nations by setting up industries on a large scale. Some of the important sectors include bricks, soap, matches, glass, cement, and rope manufacturing. Besides there are a number of leather tanneries, distilleries, cotton spinning and weaving mills, and silk mills.”
scroll.in
“The political and social revolution, unparalleled in world history, which Japan has undertaken and its progress in education and industry [in the last 40 years] reflect the courage, intelligence, astuteness, and skill of the Japanese public.”
scroll.in
Jawaharlal Nehru
Indian political leader and future prime minister, recalling his teenage interest in Japan.
“Japanese victories stirred up my enthusiasm and I waited eagerly for the papers for fresh news daily.”
scroll.in
Sources
Related news
Asit Kumar Haldar’s Paintings Bring India’s History Alive Again
Hindi Pulp Writers Built a Mass Empire Beyond Prizes
Godrej Archive Traces Modern India Through Everyday Objects
The Revolutionaries Brings Bengal’s Forgotten Freedom Fighters to Screen
Amit Shah Links Indian Languages With Cultural Nationalism
The Hindu Announces Special Gandhi Jayanti Commemorative Edition
India-Pakistan Cricket and Hockey Clashes Set Asian Games Viewership Record
Japan Protests to US After Marine Arrested in Okinawa Murder
Weekend Newsletter Explores Travel, History and Hidden City Life
Indian Sepaktakraw Players Reflect on Asian Games Bronze
