Entertainment · Books & Arts · 1 hr ago
Nearly century-old Portuguese Bible translation returns in new editions
Brazilian publisher Minha Biblioteca Católica has brought back a compact Bible edition using a translation by Portuguese priest Manuel de Matos Soares.
First published in 1927, the translation was made directly from the Latin Vulgate, a traditional version of Scripture in the Catholic Church.
The 2,032-page compact edition includes more than 8,000 footnotes, with comparisons to Greek and Latin and comments by Thomas Aquinas.
The publisher has also released a children’s Bible by Catholic author Emily Stimpson Chapman, with illustrations on every page and stories from Creation to Revelation.
Both editions use the Matos Soares translation, connecting the children’s book to a version familiar in many Brazilian homes.
The Bible remains Brazil’s most-read book, according to a national reading survey, and the country led the world in distributing complete printed Bibles in 2025.
The publisher’s editions offer readers new ways to access the translation, but no further plans are stated.
A Portuguese Bible translation by Father Manuel de Matos Soares is returning in new editions as it nears its 100th anniversary.
The translation was made directly from the Latin Vulgate and dates to 1927.
Publisher Minha Biblioteca Católica has reissued a compact edition and published a children’s edition using the translation.
The compact edition, released in 2025, has 2,032 pages and more than 8,000 footnotes.
- Who
- The translation is by Portuguese priest Manuel de Matos Soares. Publisher Minha Biblioteca Católica is issuing the new editions.
- What
- A compact edition of the Bible has returned, alongside a children’s edition based on the translation.
- When
- The translation dates to 1927. The compact edition was released in 2025, and the story was published on November 17, 2026.
- Where
- Brazil. The publisher is based in the Brazilian state of Rio Grande do Sul.
- Why
- Not stated
This story does not have two clearly opposing sides.
Father Manuel de Matos Soares’s Bible translation was made directly from the Latin Vulgate.
Minha Biblioteca Católica released the 2,032-page compact edition.
Folha reported that the translation was returning in new editions as it neared its 100th anniversary.
- Translation date
- 1927
- Compact edition
- 2,032 pages
- Footnotes
- More than 8,000
- Compact edition price
- R$ 449.90
- Children’s edition
- 498 pages; R$ 299.90