World · North America · 2 hrs ago
US admits major errors in translation of James Chambers extradition request
The US admitted three substantial errors in its Spanish translation of an extradition request for James “Fergie” Chambers.
Chambers is a wealthy activist held in Spain since July while Spanish judges consider the US request to extradite him.
The case is linked to allegations including money laundering and disturbances connected to 2023 protests against Israeli weapons company Elbit.
The translation added words about violence and fires that were not in the English original, according to the US admission.
Chambers’s lawyers say they found 30 incriminating changes and argue the errors could unfairly shape how Spanish authorities view the case; the US calls its admitted errors inadvertent.
His lawyers have asked the judges to pause proceedings and require a corrected translation.
The US says it still wants Chambers extradited, and the judges are considering the request.
The US Department of Justice has admitted that three Spanish translation errors in its extradition request for James “Fergie” Chambers added or changed incriminating terms.
The errors included adding words relating to violence and fire that were not in the English original.
Chambers’s lawyers say a certified translator identified 30 incriminating changes and have asked Spain’s judges to pause the extradition proceedings and order a new translation.
The US says the errors were inadvertent and isolated, and it is maintaining its extradition request.
Spanish judges are considering whether to extradite Chambers, who is accused by the US of money laundering and other offences linked to protests against Israeli weapons manufacturer Elbit.
- Who
- The US Department of Justice admitted errors in documents concerning James “Fergie” Chambers, a US activist.
- What
- It acknowledged three substantial translation errors in its extradition request. Chambers’s lawyers have asked for proceedings to be paused and for a new translation.
- When
- The admission was reported on 18 November 2026. The US notification was sent to Spain on 12 November, according to documents cited by the Guardian.
- Where
- Spain, where Chambers is being held and the extradition request is under review.
- Why
- The errors added or changed terms that could make allegations against Chambers appear more serious. The US says they were inadvertent.
- Who
- The US Department of Justice admitted errors in documents concerning James “Fergie” Chambers, a US activist.
- What
- It acknowledged three substantial translation errors in its extradition request. Chambers’s lawyers have asked for proceedings to be paused and for a new translation.
- When
- The admission was reported on 18 November 2026. The US notification was sent to Spain on 12 November, according to documents cited by the Guardian.
- Where
- Spain, where Chambers is being held and the extradition request is under review.
- Why
- The errors added or changed terms that could make allegations against Chambers appear more serious. The US says they were inadvertent.
US Department of Justice
Chambers’s defense team
Nature of errors
US Department of Justice
The three acknowledged errors were inadvertent and an isolated case.
Chambers’s defense team
The defense says a certified translator identified 30 incriminating changes and alleges deliberate, bad-faith alteration.
Extradition request
US Department of Justice
The US maintains its request for Chambers’s extradition.
Chambers’s defense team
The defense has asked judges to pause the proceedings and order a new translation.
Basis of case
US Department of Justice
The prosecution says the request concerns organized and financed actions that caused significant material damage, not political ideology alone.
Chambers’s defense team
Chambers says he is facing political persecution for speaking out about Palestine.
Chambers was accused of involvement in protests against Israeli weapons manufacturer Elbit.
Chambers’s lawyers filed a motion identifying a dozen alterations to the original criminal complaint, according to the Guardian.
The US notified Spain of alterations to its translation, according to documents cited by the Guardian.
A hearing was held involving Chambers’s attorneys, three judges and the prosecutor, according to the Guardian.
The notification reached the parties, and Chambers’s defense filed a motion asking judges to halt proceedings and review the translation.
- Acknowledged errors
- 3 substantial translation errors
- Changes identified by defense
- 30, according to Chambers’s lawyers
- Translation report
- 345 pages, prepared by a certified Spanish translator
- Protest target
- Elbit, an Israeli weapons manufacturer
- Chambers’s detention
- Ibiza, Spain; detained in July
- US accusation
- Money laundering and other offences linked to alleged support for Hamas
3 sources
Un activista propalestino ocupa durante cinco horas la azotea de la embajada de España en el Reino Unido
US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist
Estados Unidos admite errores “sustanciales” en la traducción de la documentación para reclamar al millonario propalestino Chambers
What people are saying
I think the fact that the US recognizes what it has done shows that they were trying to fool the judges
This action is a mere FBI complaint, brought three years after the events.
The request is not based on mere ideology or political statements, but on organized, financed and executed conduct that causes significant material damage, the assessment of which belongs to the competent US court.