Archive · 31 Aug 2026
Emily Wilson Begins Anew Translation of The Odyssey
Emily Wilson is translating the ancient poem The Odyssey again.
She finished an earlier translation less than ten years ago.
This time, she is creating a completely new version instead of simply changing the old one.
Wilson says the project is about halfway finished.
She also says it will use a different approach.
Her earlier translation made her well known for interpreting Homer.
Wilson is a classicist and teaches at the University of Pennsylvania.
The new translation will give readers another way to experience the poem.
Classicist Emily Wilson is working on a completely new translation of The Odyssey.
The project is not a revision of Wilson’s earlier translation.
Wilson said the new translation is already about halfway complete.
The new project will take a different approach from her earlier version.
Her first translation helped establish Wilson as a prominent contemporary interpreter of Homer.
- Who
- Emily Wilson, a classicist and University of Pennsylvania professor.
- What
- She is producing a completely new translation of the ancient Greek poem The Odyssey.
- When
- Less than a decade after her earlier translation; Wilson said the new project is about halfway complete.
- Where
- Wilson is affiliated with the University of Pennsylvania; the articles do not specify where the translation is being completed.
- Why
- She intends to take a different approach rather than simply revise her earlier translation.
- Translator
- Emily Wilson
- Work
- The Odyssey
- Project type
- A completely new translation
- Progress
- About halfway complete
- Timing
- Begun less than a decade after Wilson’s earlier translation
- Approach
- Different from her previous version
- Earlier impact
- Her first translation established her as a prominent contemporary interpreter of Homer